Offensichtlich habe ich länger für dieses Buch gebraucht, was ihm aber nicht anzulasten ist, obwohl es teilweise recht zäh daher kommt - bis es dann, nach etwa 300 Seiten, Fahrt aufnimmt und die bisher in kleinen Schritten aufgebaute Spannung und den geheimnisvollen Plot zu einer überraschenden und nicht gerade seichten Auflösung führt. Viel interessanter als die Handlung selbst sind die Fragen und Umstände, denen sich die Hauptfiguren ausgesetzt sehen. Denn: Dieses Buch ist Roman gewordener Feminismus in ausgezeichneter Qualität. Weibliche Verletzlichkeit, weibliche Selbstbehauptung, weibliche Solidarität, weibliche Unsicherheit, weibliche Stärke, Emanzipation, Empowerment, Selbstermächtigung... All das wird be- und verhandelt und beschäftigt die Figuren, ohne dass wir es mit einer Denkschrift oder einem Pamphlet zu tun haben. Es ist und bleibt ein Roman, ein guter noch dazu, der - um es wirklich platt auszudrücken - ein Frauenschicksal in den Fokus nimmt, das ungewöhnlicher und herausfordernder nicht sein könnte, aber vielleicht gerade deshalb eine besondere Wirkung auf die:den Leser:in hat. Es ist übrigens nichts Leichtes oder Fröhliches, mit dem man hier konfrontiert wird (schon gar nicht am Ende), aber zumindest für mich war es nie erschlagend, sondern vor allem erhellend. Man sollte die Vorgeschichte gelesen haben ("Die Deine"), denn dort nehmen all diese Fragen und Motive ihren Anfang: Was erleben und erleiden Frauen - und was können, sollen, dürfen, müssen sie tun oder unterlassen. Zu guter Letzt: Ein großes Lob an die Übersetzung, von der ich meine (ohne dass ich das Original kenne), dass sie die sprachliche Ebene der komplexen Gedanken und Gefühle exzellent wiedergegeben hat.