Kathryn Stockett ist mit Gute Geister ein außergewöhnlicher Roman gelungen. Selten hat mich ein Buch gleichzeitig so berührt, zum Schmunzeln gebracht und zum Nachdenken angeregt. Die Figuren sind vielschichtig und glaubwürdig, die Geschichte fesselt von der ersten bis zur letzten Seite und schafft es, ein schweres gesellschaftliches Thema mit Wärme, Humor und großer Menschlichkeit zu erzählen. Für mich zählt dieses Buch zu den besten Romanen, die ich in den letzten Jahren gelesen habe. Umso bedauerlicher finde ich die deutsche Übersetzung von Cornelia Holfelder-von der Tann. Immer wieder bin ich über Formulierungen gestolpert, die auf mich grammatikalisch oder stilistisch ungewohnt wirkten und mich regelmäßig aus dem Lesefluss gerissen haben. Das ist besonders schade, weil der Roman selbst eine so große erzählerische Kraft besitzt. Meine Begeisterung gilt deshalb uneingeschränkt Kathryn Stockett und ihrem Werk – mit der deutschen Übersetzung bin ich dagegen leider nicht warm geworden.