Direkt aus dem Innersten, den Schmerzen, die mit tiefer Liebe einhergehen. Darüber schreibt Tillie Olsen in ihrem Band mit vier Kurzgeschichten. Sie schildert die widersprüchlichen Gefühle, die Beziehungen auszeichnen. Die Mutter, voller Liebe für ihre älteste Tochter, für die sie leider nie genug Zeit hatte und die deshalb sehen musste, wie sie klar kam. Das Ehepaar, eher aneinander gekettet, als liebevoll verbunden. Und nicht fähig, alleine glücklich zu sein, stattdessen lieber zu zweit unglücklich. Die US-amerikanische Autorin russisch-jüdischer Herkunft wurde 1912 geboren. Sie zog vier Kinder auf, war berufstätig und schrieb. Ihr Werk ist klein. Dennoch kein Grund, ihre Stimme zu überhören. Sie ist voll knochentrockener Kraft, die ich erstmal verdauen muss. Jeder erste Satz ihrer Geschichten (ok, in der letzten Geschichte sind es zwei Sätze) in diesem Band sind ein vielversprechender Auftakt zu einem dramatischen Szenario, das sich einem im Laufe der Geschichte allmählich entschlüsselt. Sofort werde ich in die Geschichte hineingezogen: "Ich steh hier und bügle, und was Sie von mir hören wollen, gleitet gequält mit dem Bügeleisen hin und her." (Ich steh hier und bügle) "Das schmuddelige Licht; der verklumpte Geruch von vor langer Zeit gerauchten Zigaretten und vor langer Zeit getrunkenem Alkohol; die prahlerischen, fluchenden, schmeichelnden, kriecherischen Stimmen und das schmierige Gefühl auf dem Tresen, als er nach seinem Glas tastet." (He, Seemann, wohin die Fahrt?) "Sie sind die einzigen Weißen hier im Halbdunkel der Kirche der Schwarzen, die einmal ein Eckladen gewesen ist, und während des anwachsenden Gemurmels und Gebrodels vor Gottesdienstbeginn hält die zwölfjährige Carol die Hand ihrer Mutter ganz fest, während die andere Hand auf ihrer Freundin Parialee Phillips ruht, zu deren Taufe sie gekommen ist." (O ja) "Siebenundvierzig Jahre waren sie verheiratet. Wie weit zurück die störrischen, knorrigen Wurzeln des Streitens reichten, konnte niemand sagen - doch jetzt, da es sie nicht mehr aneinanderkettete, sich um die Bedürfnisse anderer zu kümmern, schwollen die Wurzeln sichtlich an, spalteten die Erde zwischen ihnen, und das Auseinanderbrechen erschütterte sogar die Kinder, die lange schon erwachsen waren." (Erzähl mir ein Rätsel) Adelheid und Jürgen Dormagen haben übersetzt und sein Nachwort hat mir beim Verständnis der Geschichten sehr geholfen. Ich empfehle Euch, Tillie Olsen zu entdecken, ich gebe ihrem Erzählband 💜💜💜💜💜.