3.6

Tom Sawyer & Huckleberry Finn

By Mark Twain, Andreas Nohl, Andreas Nohl

Format:Hardcover
Deliver in 2-3 business days after shipping
Free shipping & return

Der Mark Twain fürs 21. Jahrhundert! Andreas Nohl hat den Klassiker "Tom Sawyer" und die Fortsetzung "Huckleberry Finn" neu übersetzt, so nah am Original und flüssig lesbar wie noch nie. Mit seiner natürlichen Sprache vermeidet er alles "Gekünstelte", ganz nach Mark Twains literarischen Kriterien. Die beiden epochemachenden Romane über Kindheit und Jugend, über das Leben in den Südstaaten, von Abenteuer und Alltag im Amerika das 19. Jahrhunderts lesen sich nun auch in der Übersetzung als das, was sie im Original sind: als Weltliteratur.

Literary & Contemporary Fiction
712 pagesHardcover
First published March 8, 2010

What's Bookie?

  • Free delivery in Germany.
  • Find your perfect next read.
  • Track to motivate you to read more.
  • Connect with people like you.

Popular Reviews(1)

3.6(4 ratings)
TomReviewed by Tom

Zwei Geschichten, einmal Tom, einmal Huckleberry. Grundsätzlich einfach schöne Abenteuer zweier Jungs, Mitte des 19. Jahrhunderts. Mit Toms Geschichte wurde ich aber nicht komplett warm. Tom ist mir zu unreflektiert und ein zu großer Selbstdarsteller. Er ist mir in vielen Momenten zu toxisch, vor allem was das weibliche Geschlecht angeht. Wahrscheinlich passend zur Zeit, aber er hinterfragt nichts. Er ist eben so und alle müssen damit leben. Huckleberry hingegen hinterfragt sich und was er gelernt hat regelmäßig... und das obwohl er das "einfachere Gemüt" ist. Er lernt in der ganzen Zeit dazu. Vor allem der beigebrachte Rassismus ist etwas, was er nicht einfach hinnimmt, sondern im Verlauf immer mehr merkt, dass das so nicht richtig sein kann. Wo andere entmenschlichen, vermenschlicht er, wenn man das so nennen will. Seine Entwicklung macht in sehr sympathisch. Mir persönlich fällt es auch in diesem Buch sehr schwer das bösere N-Wort zu lesen und hinzunehmen. Es ist mir unangenehm und ich mochte es noch nie. Aber es passt halt in die Zeit und es wurde ja explizit im Slang geschrieben, der in der Gegend gesprochen wurde. Vor allem in der Geschichte um Huckleberry habe ich sehr viel lächeln und schmunzeln müssen. Ich glaube ich habe mich oft wiedergefunden. Ich finde, dass das schon ein Must-Read ist und in jede Liste gehört.

Similar Books