Kim Jiyun hat mit „Das Tagebuch im Waschsalon der lächelnden Träume“ ein ruhiges, herzerwärmendes Buch für zwischendurch geschrieben. Der deutsche Titel wirkt leider etwas unglücklich gewählt – er ist nicht nur sehr lang, sondern spiegelt die Geschichte auch nicht ganz wider, denn es geht längst nicht nur um schöne Träume. Die Handlung ist in fünf Abschnitte gegliedert, in denen jeweils eine andere Person und ihre ganz persönlichen Sorgen im Mittelpunkt stehen. Nach und nach verweben sich die einzelnen Geschichten miteinander und entwickeln sich zu einer berührenden Chosen Family-Story. Besonders schön fand ich die Botschaft, dass jeder Mensch seine eigene Geschichte mit sich trägt und man deshalb niemanden vorschnell beurteilen sollte – ganz nach dem Motto: „Never judge a book by its cover“. Statt zu verurteilen, sollten wir einander mit Verständnis begegnen und Hilfe anbieten. Das Buch regt zum Nachdenken an, ohne dabei zu schwer oder allzu tiefgründig zu werden, und schafft eine wunderbar gemütliche, hoffnungsvolle Atmosphäre. Ich finde, das Buch lebt weniger von großen Wendungen als von seiner warmherzigen Botschaft – perfekt für alle, die eine ruhige und cozy Geschichte suchen.

Leider kann ich die eigentliche Geschichte nicht richtig bewerten, an sich hätte mir die Story ganz gut gefallen, gemütlich, wie man das von der Gestaltung auch erwartet. Sie setzt sich aus unterschiedlichen Sichten zusammen. Die deutsche Übersetzung ist aber so unglaublich und absolut miserabel, die Sprache so unterirdisch. Das zerstört für mich das Gefühl beim Lesen, davon abgesehen dass ein Teil der Geschichte dadurch keinen Sinn mehr ergibt. Der Limes Verlag hat hier mehr als versagt. Eine Respektlosigkeit gegenüber der Autorin.