Cornelia Holfelder-von der Tann

Cornelia Holfelder-von der Tann, geboren 1950, studierte Anglistik, Germanistik und Romanistik. Nach einem Lehramtsreferendariat in Berlin begann sie als freie literarische Übersetzerin zu arbeiten. Seit 1976 überträgt sie Literatur aus dem Englischen ins Deutsche, darunter Werke von Marilyn French, Naomi Wolf, Philip Kerr, William Gibson, Maria Semple, Kathryn Stockett und Tad Williams. Ein Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt auf der Übersetzung von Umgangssprache, Black American English, Soziolekten und Dialekten. 2021 erhielt sie den Übersetzerpreis für langjähriges Übersetzen „Rebekka“.