Yutaka Hayauchi

Yutaka Hayauchi wurde 1951 in Masuda, Japan, geboren. Er studierte zunächst an der Universität Osaka und anschließend an der Universität Hamburg Chemie, wo er in Organischer Chemie promovierte. Während seines Studiums arbeitete er als Übersetzer und Dolmetscher. 1984 begann er seine Tätigkeit als promovierter Chemiker bei Bayer in Leverkusen. Dort war er unter anderem für Arzneimittelzulassungen in Japan zuständig und arbeitete bis 2016 in der Entwicklung neuer Arzneimittel in Leverkusen und Wuppertal. Seit 1998 besaß er die deutsche Staatsangehörigkeit. Von 2016 bis 2023 erschien seine 21-bändige vollständige deutsche Übersetzung von Eiji Yoshikawas Roman „Die Geschichte von Taira“. Hayauchi hatte den Roman während seines Aufenthalts in Kyoto kennengelernt, wo er mit seiner Familie von 1988 bis 1991 lebte.