Ulrich Kunzmann

Ulrich Kunzmann (1943–2023) studierte von 1961 bis 1966 Romanistik und promovierte 1971 mit einer Arbeit über den guatemaltekischen Schriftsteller und Nobelpreisträger Miguel Ángel Asturias. Nach rund zwanzig Jahren als Dramaturg für Hörfunk- und Schauspiele aus dem romanischen Sprachraum war er ab 1991 hauptberuflich als Literaturübersetzer tätig. Seit 1969 übertrug er Werke aus dem Französischen, Spanischen und Portugiesischen ins Deutsche und legte mehr als 70 Übersetzungen vor. Einen Schwerpunkt bildete die lateinamerikanische Literatur; zu den von ihm übersetzten Autoren zählen unter anderem Asturias, Alejo Carpentier, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa und Pablo Neruda. Zudem wirkte er an der ersten deutschen Gesamtausgabe von Blaise Pascal mit.