Tina Flecken

Tina Flecken (geboren 1968 in Köln) studierte Skandinavistik, Anglistik und Germanistik in Köln und Reykjavík. Nach mehrjähriger Tätigkeit als Verlagslektorin arbeitete sie ab 2004 als Übersetzerin und übertrug Prosa und Lyrik aus dem Isländischen, Schwedischen und Englischen ins Deutsche. Zu den von ihr übersetzten isländischen Autorinnen und Autoren zählen unter anderem Andri Snær Magnason, Auður Ava Ólafsdóttir, Sjón, Yrsa Sigurðardóttir und Sigríður Hagalín Björnsdóttir. Ihre erste große Übersetzung aus dem Isländischen war Mikael Torfasons Roman „Der dümmste Vater der Welt“. 2021 erhielt sie den isländischen Übersetzungspreis Orðstír.