Susanne Schaup

Susanne Schaup (*1940 in Wien) studierte Anglistik und Germanistik in Wien, den USA und Salzburg und promovierte mit einer Arbeit über den irischen Dichter William Butler Yeats. Von 1968 bis 1970 war sie Lektorin für deutsche Sprache am Westfield College der Universität London. Anschließend arbeitete sie in München als Verlagslektorin sowie als freie Autorin und Übersetzerin. Sie wirkte an der deutschen Werkausgabe von Yeats mit und übersetzte unter anderem Werke von Eudora Welty, Henry David Thoreau, Ralph Waldo Emerson, Walt Whitman und Emily Dickinson. Einen Schwerpunkt bildeten Thoreaus Schriften, darunter „Leben aus den Wurzeln“ und Auszüge aus seinen Tagebüchern. Daneben veröffentlichte Schaup eigene Bücher, etwa „Diese Kinder können nicht warten“, „Sophia – Das Weibliche in Gott“ und „Noch nie hab ich so gern gelebt“.