Rosemarie Tietze

Rosemarie Tietze (geb. 1944 in Oberkirch im Schwarzwald) studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik in Köln, Wien und München sowie am Münchner Sprachen- und Dolmetscherinstitut; außerdem verbrachte sie ein Jahr zu Forschungszwecken in Moskau. Seit 1972 übersetzte sie russische Literatur ins Deutsche, zunächst als Dolmetscherin, später vor allem als Literaturübersetzerin. Zu den von ihr übertragenen Autoren zählen Andrej Bitow, Gaito Gasdanow, Vladimir Nabokov, Boris Pasternak, Alexander Puschkin und Lew Tolstoi. Ihre Neuübersetzung von Tolstois „Anna Karenina“ wurde zum Bestseller. Tietze lehrte Übersetzen und war von 1997 bis 2009 Vorsitzende des Deutschen Übersetzerfonds. Für ihre Arbeit erhielt sie unter anderem den Johann-Heinrich-Voß-Preis, den Münchner Übersetzerpreis, den Brücke-Berlin-Preis und den Paul-Celan-Preis.