Marie Alpermann

Marie Alpermann (*1988) studierte Slawistik und Literaturwissenschaft mit Schwerpunkt südslawische Literaturwissenschaft an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und schloss ihr Studium 2018 ab. 2019 begann sie als freiberufliche Literaturübersetzerin und Lektorin zu arbeiten. Zuvor war sie mehrere Jahre im bildungspolitischen Bereich tätig und koordinierte unter anderem Internationale Freiwilligendienste und die „Bildungswochen gegen Rassismus“. Sie übersetzt vor allem zeitgenössische Prosa und Lyrik aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen, darunter Werke von Lejla Kalamujić, Dragoslava Barzut, Senka Marić und Jasminka Petrović. Für ihre Übersetzung von Jasminka Petrovićs „Der Sommer, als ich fliegen lernte“ war sie 2024 für den Sonderpreis Neue Talente des Deutschen Jugendliteraturpreises nominiert.