Helga van Beuningen

Helga van Beuningen (geboren 1945) studierte Englische und Niederländische Sprache an der Universität Heidelberg und schloss das Studium mit einem Übersetzer-Diplom ab. Anschließend unterrichtete sie 15 Jahre lang Niederländisch, bevor sie 1984 als freie Übersetzerin tätig wurde. Sie übertrug unter anderem Werke von Cees Nooteboom, A. F. Th. van der Heijden, Margriet de Moor und Marcel Möring. Für ihre Übersetzungen erhielt sie den Martinus-Nijhoff-Preis, den Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein, den Helmut-M.-Braem-Preis, den Else-Otten-Preis sowie 2021 den Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW.