Supercoole Geschichte mit unglaublich guten Zeichnungen, aaaaaber … Ich hatte es mal irgendwo gelesen und dann wieder vergessen, aber das hier ist tatsächlich die Reihe und der Band, bei dem dieser Verlag so richtig reingeschossen hat. Die Übersetzerin musste, wenn ich mich recht entsinne, einen wahren Shitstorm über sich ergehen lassen, weil hier mal die N-Bombe gedroppt wurde. Erst nach mehrmaligem Nachfassen und viel Kritik wurde halbgar dafür Verantwortung durch den Verlag übernommen, denn die Übersetzerin war daran vollkommen unschuldig. Ich habe den Band gebraucht gekauft, weil ich ein Auge auf die Reihe hatte und nun deshalb wieder darauf gestoßen bin, weil auf Englisch eine Hardcover-Version des Romans erscheint. Als ich daher zu einem guten Preis den ersten Band gesehen habe, habe ich zugeschlagen. Und wie ich erwartet habe: Die Geschichte ist super, die Zeichnungen passen und ich bin das erste Mal bei vielen chinesischen Veröffentlichungen nicht verzweifelt, weil ich die Geschichte nicht verstehe. Als ich dann über das Wort gestolpert bin, hab ich mich an die Kontroverse erinnert und wie absolut unglaublich dämlich der Verlag die ganze Sache gehandhabt hat. Das war damals für mich auch der Grund, weshalb ich bei diesem Verlag nie wieder etwas neu kaufen werde. Daher mal schauen, ob ich die Reihe nicht auf englisch weiter verfolge oder sie gebraucht irgendwo finde. Mein gutes Geld erhält dieser Verlag aber definitiv nicht. Gespannt bin ich auch auf den Roman, der ja auch auf deutsch erschein(t/en wird). Ich hoffe, es wird noch mehr Fokus darauf gelegt, was unser kleiner Pilz alles kann und inwiefern sich sein Wesen von Menschen unterscheidet, weil es doch sehr geruhsam anfängt und im ersten Band auch noch nicht besonders viel über seine Eigenheiten berichtet wird.