In „Kleine Freuden“ geht es, wie der Titel dieses wunderbaren Romans es schon sagt, um die kleinen Freuden des Lebens. 1957: „Jean Swinney, Redakteurin, Kolumnistin, Mädchen für alles und die einzige Frau“ bei einer Lokalzeitung, lebt ihr Leben, wie es eine alleinstehende Frau in den 50er eben tut. Gesittet und möglichst unauffällig, um den neugierigen Augen der Nachbarschaft zu entgehen. Als sie eines Tages ein Brief in der Redaktion erreicht, der eine vielversprechende, karriereauftreibende Story verspricht, ist Jean nach langer Zeit endlich wieder Feuer und Flamme in ihrem Job. Doch mit der kuriosen Geschichte kommt noch so viel mehr, als sie erahnen kann. Ein Buch über Freundschaft, Verrat, die große Liebe und so viel mehr! Das Buch hat mir sehr viel Freude bereitet. Mir hat das Setting in den 50er Jahren total gut gefallen. Clarke Chambers schafft es auch gekonnt ein Kapitel mit einem kleinen Cliff Hanger zu beenden, sodass ich immer wieder dazu animiert wurde weiter zu lesen. Tatsächlich auch mal eine Geschichte, die ich nicht schon tausende Male, so oder so ähnlich, gelesen habe. Die Übersetzerin Karen Gerwig (@fraugerwig )bringt zusätzlich einen wunderbaren Schreibstil mit rein, der genau die richtige Portion Witz und Spannung und Emotion enthält, um auch noch auf sprachlicher Ebene zu unterhalten. Toll!