Diese schrullige Groteske über Leben und Sterben ist nicht immer leicht zu lesen, aber belohnt so oft mit Metaphernfeuerwerk, noch nie gelesenen Vergleichen, komischer Lakonie und einem Ausflug in die japanische Denkwelt. Wie eindrücklich melancholisch Itō über Vergänglichkeit schreibt, wenn sie sich mit dem Sterben der Eltern beschäftigen muss, hallt in mir nach. Im Nachwort - das man unbedingt als Vorwort lesen sollte - spricht die Übersetzerin von der Durchlässigkeit alles Organischen, die der Roman schildert. Daraus entstehen wunderbare Metaphern für Identität, Beziehungen, Gefühlswelten. Am meisten gefällt mir, dass dieses Buch so vielschichtig ist: mal barock eklig, mal philosophierend ernst, mal spirituell anregend, mal einfach nur lustig.