"كتاب الأوتار او القصائد " أو "The Book of Odes" هو مجموعة من القصائد الصينية القديمة التي تعود إلى فترة الفتح (1046-256 قبل الميلاد) في تاريخ الصين. يُعتبر كتاب الأواشي واحدًا من النصوص الكلاسيكية الأربعة في الأدب الصيني، إلى جانب كتاب التاريخ وكتاب الشعر وكتاب التعاليم. يُعتقد أنه تم تجميعه وتأليفه في الفترة الزمنية التي تمتد من القرن الحادي عشر قبل الميلاد إلى القرن السادس قبل الميلاد ، تم تنقيحه وترتيبه في العصور اللاحقة، خاصة في عهد أسرة هان في الصين. تُعتبر هذه الفترة فترة الدول المتحاربة وأسرة هان فترة مهمة في تاريخ الصين القديم، حيث تأثرت الأدب والثقافة بشكل كبير خلالها. يُعتبر هذا الكتاب أحد أهم الأعمال الأدبية في التراث الصيني، حيث تتنوع قصائده بين الحب والحرب والطبيعة والحياة اليومية. القصائد في كتاب الأواشي كتبت باللغة الصينية القديمة وتمثل قمة الأدب الصيني القديم. يضم الكتاب أكثر من 300 قصيدة، تمتاز هذه القصائد بأسلوبها الشاعري الجميل والعميق الذي يعكس حكمة الشعب الصيني القديمة وتقاليدهم الثقافية. بالرغم من مرور القرون على إنشائها، إلا أن روعة العواطف والأفكار التي تحملها ما زالت تلامس قلوب إلى اليوم. يتألف الكتاب من مجموعة متنوعة من المواضيع والمشاعر. تتنوع هذه القصائد بين التأملات الفلسفية والمشاعر العميقة للحب والفرح، إلى الحزن والشوق، وحتى الغضب والحرب. يتميز الكتاب بتعبيراته الشاعرية الرائعة والصور الجميلة التي ترسم لنا لوحات حية لحياة الصين القديمة وتحولاتها الثقافية والاجتماعية. من خلال قراءة هذا الكتاب، استمتعت بالغنى اللغوي والثقافي للأدب الصيني القديم، وفهم أعمق لقيمهم ومعتقداتهم. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون هذا الكتاب مصدر إلهام للقراء الذين يبحثون عن رؤى جديدة وتجارب حياة ملهمة من حضارة قديمة لها تأثير عالمي . ( باختصار، “The Book of Odes” ليس مجرد مجموعة من القصائد القديمة، بل هو نافذة مذهلة إلى عالم مليء بالحكمة والجمال والعاطفة، يستحق الاستكشاف والتأمل من قبل القراء المهتمين بالأدب الصيني والثقافات العالمية بشكل عام ) سبب أختياري لهذا الكتاب هو أنني كنت ابحث في التاريخ الكوري القديم ووجدت ان لهذا الكتاب تأثير كبير على التاريخ والثقافة الكورية خلال العصور القديمة و تأثر شبه الجزيرة الكورية بشكل كبير بالثقافة والأدب الصيني. وقد تم تقديم الكثير من الأعمال الصينية الكلاسيكية، بما في ذلك "كتاب الأوتار"، إلى الكوريين من خلال التبادل الثقافي والتجاري بين البلدين. بالإضافة إلى ذلك، استوحى الكوريون من الأدب الصيني نماذج للشعر والأدب الخاص بهم، وتأثرت القيم والأخلاق الصينية بشكل عام بثقافة الكوريين. بالتالي، يمكن القول إن "كتاب الأوتار" وغيره من الأعمال الصينية الكلاسيكية كان لها تأثير ملحوظ على التاريخ الكوري والتطور الثقافي للشعب الكوري. وذكر ان الملك جيونجو تأثر بهذا الكتاب ( الملك جيونجو /ملك في الفترة من 1213 إلى 1259) وأنه كان من بين الحكام الذين أظهروا اهتمامًا بالثقافة والأدب الصيني، بما في ذلك قراءة "كتاب الأوتار". و يعتقد أن الملك جيونجو كان مهتمًا بالثقافة الصينية والأدب، وقد قام بدعم الدراسات والمشاريع الثقافية التي استوحت من التقاليد الصينية. و قد يكون قد استوحى من الحكم الصيني والأفكار المطروحة في "كتاب الأوتار" في سياق صنع القرارات وتوجيهات الحكم. بالتالي، يمكن القول إن "كتاب الأوتار" له تأثير على الملك جيونجو وعلى أسلوب حكمه واهتماماته الثقافية في فترة حكمه. وذكر ان قصيدتهُ المفضلة من الكتاب كانت بعنوان "North Wind (北風)" التي كانت تعبر عن مكان يعيشه من قصة حُب مع محظيته المفضلة، السيدة سونغ دوك-إيم (المعروفة أيضًا باسم Ui-bin Seong) في تلك الفترة عندما كان وليًّ للعهد و تعتبر قصتهم واحدة من الحكايات الرومانسية الشهيرة في تاريخ جوسون . نص من قصيدة " رياح الشمال " ص ٤١ : " الرياح الشمالية باردة ، والثلج المتساقط كثيف إذا كنتِ حنونة … مع من احبهُ ويحبني … سأمسك بيده وأذهب معهُ لمَ تترددين هكذا ؟ هناك ضرورة مُلحة ! إذا كنتِ حنونة وتحبيني .. فإني سأمسك بيدكِ واذهب معكِ هل الثعالب حمراء فقط والغربان سوداء فقط ؟ إذا كنتِ حنونة وتحبيني .. سأمسك بيدكِ وأذهب في عربتكِ.. "