Este libro recoge la traducción de uno de los textos que marcó un antes y un después dentro de la crítica poscolonial y, en general, dentro de la crítica contemporánea: 'Can the Subaltern Speak?' de Gayatri Chakravorty Spivak. Nadie que se interese por los problemas del género, la raza o la clase puede permanecer ajeno a las provocativas tesis que presenta Spivak en este texto, el cual dio lugar a uno de los debates más encendidos que ha llegado hasta nuestros días. Manuel Asensi Pérez ha realizado la traducción de este texto y lo ha acompañado de un aparato crítico de notas que pretenden hacer accesible un discurso, a veces críptico, al lector en general. Al mismo tiempo, ha escrito un prólogo que tiene un doble fin: clarificar las ideas del ensayo de Spivak y prolongar el debate más allá de los límites de una disciplina humanística.