Dieses Gedichtband habe ich damals im gemeinsamen Paarurlaub in Lissabon gekauft, Sommer 2019 (vor Corona). Meine Eltern kommen beide aus Portugal. Ich habe die Sprache zu Hause immer gesprochen und bin sogar von der 1. bis zur 10. Klasse zum sogenannten Portugiesischunterricht gegangen. Ich habe dort Lesen und Schreiben gelernt und auch eine muttersprachliche Abschlussprüfung gemacht. Ich beherrsche die Sprache also in allen Bereichen fließend. Und trotzdem ist meine Lesesprache eine andere. Ich lese und verstehe alles (bis auf ein paar Kleinigkeiten) zwar fließend, aber so richtig wohl fühle ich mich beim Lesen auf Portugiesisch nicht. Meine Lesesprache ist nun mal Deutsch. Das ist mitunter der Grund, weshalb ich mich bisher noch an keine portugiesischen Bücher getraut habe. Ich hatte immer eine kleine unterbewusste Angst, dass ich das, was ich lese, doch nicht so gut verstehe, wie ich annehme. Zum Ende des Jahres habe ich mich dann aber hieran getraut. Ein Gedichtband mit Gedichten portugiesischer Dichter, mit deutscher Übersetzung. ABER ich habe mich nur auf die Originalsprache konzentriert. Was soll ich sagen, es hat mir super viel Spaß gemacht. Die Texte sind entsprechend kurz, und genau deshalb ein toller Einstieg in die Sprache. Wenn ich manche Dinge nicht verstanden habe, dann konnte ich einfach schnell die deutsche Übersetzung lesen (Was aber seltener vorkam, als ich vermutet habe. Viele Dinge leite ich mir aus dem Kontext herbei.) Wer sich auch für portugiesische Lyrik interessiert, dem kann ich dieses Bändchen sehr ans Herz legen. Besonders haben mir die feministischen Gedichte von Florbela Espanca gefallen. Eine Schriftstellerin, die zum portugiesischen Kanon gehört, aber in Deutschland wenig übersetzt wurde. Bekannter ist euch wahrscheinlich eher Fernando Pessoa oder Luís de Camões. Dieses Band gibt es übrigens auch in weiteren Bilingualen Editionen: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch und Mandarin. Vielleicht ist ja eure Muttersprache auch dabei ☺️