Kurumis Vater, Kanna und Keiichiro machen sich auf zur Forschungsreise, samt Kurumi und Ritsuka, der sich kurzerhand als "freiwilliges Anhängsel" selbst eingeladen hat. Mit Hintergedanken 🤭 Trotz Begleitung und Arbeit finden Keiichiro und Kurumi viel Zeit füreinander. Und Keiichiro scheint nun nicht mehr ganz so nervös zu sein, wenn es zur Sache geht. Er redet dann zwar immer noch öfter mal eher klinisch, aber er verliert sich nicht mehr ständig in detaillierten wissenschaftlichen Erklärungen aus der Tierwelt 😅 Und auch bei Kanna und Ritsuka geht es endlich voran. Ich finde die beiden Pärchen wirklich zuckersüß im Umgang miteinander. Sehr schade, dass der nächste Band schon der letzte sein wird. Hach, und dieser Zeichenstil, ein Träumchen.

Die Zeichnungen sind halt wirklich der Hammer! Aber ich fürchte inzwischen, dass Madlen Beret, die Übersetzerin der Reihe, kein Händchen für sexy Dialoge hat. Ich lese, was die beiden Figuren sagen, und finde es entweder klinisch („Er stimuliert meine Brüste“) oder unglaublich grob („sein Riesenteil“). Da ich im Lauf meiner Karriere bereits viele Sexszenen übersetzt habe, muss ich sagen, dass das handwerklich wirklich schlecht ist für eine Reihe, die betonen soll, wie die beiden als Ehepaar auch im Bett zusammenwachsen und ihren gemeinsamen Weg finden. Endlich kann ich den Finger drauf legen, was mich von Beginn an gestört hat … seufz … Und es ist so schade, weil eben die Zeichnungen und die Geschichte wirklich super sind! Wären diese Ausdrücke wenigstens Teil der Charaktere (dass einer der beiden sehr klinisch spricht, der andere vielleicht eher grob, weil er mehr Erotikcontent gelesen hat), wäre es nicht so unglaublich nervig für mich und würde mich immer wieder aus dem Lesefluss reißen. Sonst ist die Geschichte wie üblich aber super. Ich feiere, dass es jetzt um das Nebenpaar geht, die total niedlich zusammen sind. Ich lese auf jeden Fall noch fertig, danach muss ich noch mal überlegen, ob ich die Reihe behalte. Hm, würde mich interessieren, ob ich bei einer englischen Übersetzung dasselbe empfinden würde …