Evgenij Čirikov, 1864 in Kasan geboren, begann seine schriftstellerische Laufbahn mit Gedichten über die Wolga. Er studierte zunächst Jura und später Mathematik an der Kasaner Universität, von der er 1887 aufgrund von Protestaktivitäten gemeinsam mit Lenin und anderen zwangsexmatrikuliert und nach Nischni Nowgorod verbannt wurde. Er starb 1932 in Prag. Maxim Semelyak ist ein russischer Kulturjournalist und Autor. Er war Chefredakteur von The Prime Russian Magazine.   Joachim Ruf, 1943 geboren, war als Allgemeinmediziner tätig und engagiert sich für die Verbreitung des Werks von Čirikov in Deutschland. Anja Dagmar Schloßberger, 1974 in München geboren, studierte in München und Moskau, wurde in Berlin über Leonid Lipavskij promoviert. Sie arbeitet und lebt in Berlin. Für die Arbeit an Dem Schrecken auf der Spur erhielt sie das Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds.