Nach "Der König von Narnia" (BA 11/05) gelingt C. Rendel und W. Hohlbein auch für diesen Band eine flüssige Neuübersetzung, die die bildreiche Sprache des Autors kongenial überträgt. Erzählende Passagen und insbesondere die Dialoge treffen stimmig den modernen Sprachgebrauch. In dieser Einführung der "Chroniken von Narnia" gelangen Digory und Polly mittels magischer Ringe in einen Wald, dessen Teiche zu anderen Welten führen. Sie erleben, wie der Löwe Aslan das Land Narnia zum Leben erweckt, aber auch, wie durch Digorys Verhalten die Hexe Jadis dorthin gelangt. Verbunden durch manche Figuren und kleine Details, ist vorliegender Band 1 der "Chroniken ..." zum Verständnis von Band 2 "Der König von Narnia" nicht notwendig. Dennoch sollte wegen der Nachfrage sowie der Vollständigkeit dieser schwächere Band vorhanden sein. Die von U. Neckenauer gekonnt übersetzen Ausgaben bei Ueberreuter (zuletzt 2002, ISBN 3800020432) und Brendow (zuletzt 5. Auflage 2005, ISBN 3865060811) müssen nicht ausgetauscht werden. Bei Neukauf oder Ersatz sollten jedoch die Neuübersetzungen bevorzugt werden.. Trickreich verlockt Onkel Andrew Digory und Polly, magische Ringe anzuziehen, mit deren Hilfe sie in einen Wald gelangen, dessen Teiche in andere Welten führen. Dort erleben die beiden, wie der Löwe Aslan die Welt von Narnia erschafft, aber auch, wie Digory die Hexe Jadis dorthin bringt. Ab 10.
Was ist bookie?
- Gratis Lieferung in Deutschland
- Finde Bücher die zu dir passen
- Tracke dein Leseverhalten und setze dir Ziele
- Connecte dich mit anderen Leser*innen
Das Wunder von Narnia (Die Chroniken von Narnia, #1)
von Clive S. Lewis
Nach "Der König von Narnia" (BA 11/05) gelingt C. Rendel und W. Hohlbein auch für diesen Band eine flüssige Neuübersetzung, die die bildreiche Sprache des Autors kongenial überträgt. Erzählende Passagen und insbesondere die Dialoge treffen stimmig den modernen Sprachgebrauch. In dieser Einführung der "Chroniken von Narnia" gelangen Digory und Polly mittels magischer Ringe in einen Wald, dessen Teiche zu anderen Welten führen. Sie erleben, wie der Löwe Aslan das Land Narnia zum Leben erweckt, aber auch, wie durch Digorys Verhalten die Hexe Jadis dorthin gelangt. Verbunden durch manche Figuren und kleine Details, ist vorliegender Band 1 der "Chroniken ..." zum Verständnis von Band 2 "Der König von Narnia" nicht notwendig. Dennoch sollte wegen der Nachfrage sowie der Vollständigkeit dieser schwächere Band vorhanden sein. Die von U. Neckenauer gekonnt übersetzen Ausgaben bei Ueberreuter (zuletzt 2002, ISBN 3800020432) und Brendow (zuletzt 5. Auflage 2005, ISBN 3865060811) müssen nicht ausgetauscht werden. Bei Neukauf oder Ersatz sollten jedoch die Neuübersetzungen bevorzugt werden.. Trickreich verlockt Onkel Andrew Digory und Polly, magische Ringe anzuziehen, mit deren Hilfe sie in einen Wald gelangen, dessen Teiche in andere Welten führen. Dort erleben die beiden, wie der Löwe Aslan die Welt von Narnia erschafft, aber auch, wie Digory die Hexe Jadis dorthin bringt. Ab 10.
Aktuelle Rezensionen(10)
Rezension von ZoëIch habe das Buch als Kind begonnen und nie zuende gelesen. Trotzdem hat es mich verzaubert und die Erinnerung daran hat mich über viele Jahre begleitet. Auch die Filme haben meine frühe Jugend geprägt. Dementsprechend schön war das jetzige Leseerlebnis! Auch wenn die Entstehungsgeschichte Narnias viele biblische Referenzen enthält (die vielleicht zunächst irritierend wirken), muss man doch sagen, dass ein historisches Werk kein Gegenwartsroman ist, der sich an unseren heutigen gesellschaftlichen Vorstellungen messen lassen muss. Die christlichen Werte sind Teil der Realität, in der das Werk entstanden ist.
Rezension von EliEinfach magisch und voller Kindheitserinnerungen!
Rezension von Sophie BurletIch fand das Buch sehr gut und interessant. Ich habe die Filme vor den Büchern gesehen und dieses Buch wurde aber nicht verfilmt und es war super zu lesen wie C. S. Lewis es geschafft hat diese wunderbare Weld zu erschaffen!
Rezension von JonasAnsich ganz süß, aber sehr in die Jahre gekommen..
Rezension von LuisaDie Vorgeschichte ist fast noch schöner (und vor allem lustiger) als die Narnia Geschichte an sich. Liebe den eingebauten Witz und die Erzählerkommentare.