Der Roman "Das fünfte Kind" handelt davon, wie eine Familie von ihrem geistig behinderten, aggressiven Kind zerstört wird. Die vorliegende Fortsetzung kehrt die Thematik um: Der animalische, bärenstarke, aber harmlose junge Mann geht an der Gesellschaft zugrunde. In London verwahrlost, von vermeintlichen "Freunden" als Drogenkurier und Filmobjekt bis nach Brasilien verschleppt, fällt er US-Wissenschaftlern in die Hände, die ihre Tierversuche auch an ihm vornehmen möchten. Der Ansatz, die Idee in divergierende Realitäten - Jugendbanden in London und Rio, die mondäne Côte d'Azur, brutale Tierversuche, die grandiose Bergwelt der Anden - einzubetten, scheint mir nicht gelungen. Lessings besonderer, überzeugender Sprachstil kommt durch die dilettantische, schon an einfachen grammatischen und lexikalischen Strukturen scheiternde Übersetzung nicht zur Geltung.