1000 Sprachen - 1000 Welten Wie sprachliche Vielfalt unser Menschsein prägt
von Caleb Everett, Nikolaus de Palézieux
Woran denken Sie, wenn Sie das Wort "blubber" hören, und wie würden Sie die Farben der untergehenden Sonne am Himmel beschreiben? Wir neigen zu der Annahme, dass alle Sprachen auf der Welt Ideen und Objekte auf die für uns natürliche Weise beschreiben. Beim genauen Hinsehen erkennen wir jedoch, dass das nicht immer der Fall ist und dass die Sprecher verschiedener Sprachen die Welt buchstäblich anders sehen. Denn jeder Sprachraum hat eine einzigartige Vorstellung von Zeit, Raum, Farbe und sogar Geruch. Auf einer spannenden Reise rund um den Globus erklärt Caleb Everett, was uns die sprachliche Vielfalt über die menschliche Kultur verrät und wie sie unser Verständnis vom Menschsein bereichert.
Was ist bookie?
- Gratis Lieferung in Deutschland
- Finde Bücher die zu dir passen
- Tracke dein Leseverhalten und setze dir Ziele
- Connecte dich mit anderen Leser*innen
1000 Sprachen - 1000 Welten Wie sprachliche Vielfalt unser Menschsein prägt
von Caleb Everett, Nikolaus de Palézieux
Woran denken Sie, wenn Sie das Wort "blubber" hören, und wie würden Sie die Farben der untergehenden Sonne am Himmel beschreiben? Wir neigen zu der Annahme, dass alle Sprachen auf der Welt Ideen und Objekte auf die für uns natürliche Weise beschreiben. Beim genauen Hinsehen erkennen wir jedoch, dass das nicht immer der Fall ist und dass die Sprecher verschiedener Sprachen die Welt buchstäblich anders sehen. Denn jeder Sprachraum hat eine einzigartige Vorstellung von Zeit, Raum, Farbe und sogar Geruch. Auf einer spannenden Reise rund um den Globus erklärt Caleb Everett, was uns die sprachliche Vielfalt über die menschliche Kultur verrät und wie sie unser Verständnis vom Menschsein bereichert.
Aktuelle Rezensionen(1)
Rezension von Pelagia Ich habe das Buch in deutscher Übersetzung gelesen, somit beziehen sich die vier Sterne spezifisch auf die Übersetzung. Das Buch gibt einen faszinierenden Blick über die Vielfalt der Sprachen und leistet einen wichtigen Beitrag auch populärwissenschaftlich den Blick von immer den gleichen zehn Sprachen abzuwenden. Anschaulich erlaubt es fen Lesenden einen Blick über ihren eigenen sprachlichen Tellerrand zu werfen und die Welt mal auf eine ganz andere Art zu hören. Das Problem in der Übersetzung ist, dass der Übersetzer das Buch auch gerne auf Deutsch (die Sprache) bezieht und das an einigen Stellen nicht funktioniert. Deutsch und Englisch unterscheiden sich in einigen Punkten und Aussagen die zur englischen Syntax gemacht werden direkt aufs Deutsche zu beziehen klappt halt nicht - und das führt zu Verwirrung/Fehlinformation (mal ganz zu schweigen davon, dass ich es für schlecht recherchiert halte, wenn man die phonetische Umschrift des englischen ,Huh' fürs deutsche ,Hä' benutzt). Alles in allem empfehle ich das Buch aber dennoch wärmstens weiter.