Європейський словник філософій – перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності – такі філософські слова і словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Основна ідея словника в тому, що для збереження важливих нюансів деяких філософських термінів при перекладі потрібні додаткові пояснення.Другий том словника крім перекладів-адаптацій текстів оригінального французького видання, містить низку статей і авторських вставок, яких немає в оригінальному виданні, а також загальний покажчик статей словника, який дає змогу простежити зв’язки між основними філософськими неперекладностями та їх українськими відповідниками.В українській редакції планується видати чотири томи, на сьогоднішній день видано три. У релізі викладено два томи, які вже є оцифровані.