Dans " La Séparation ", le héros et narrateur Yoichi Yamashita continue, comme dans " Le Grand Incendie ", d'évoquer son enfance et sa prime jeunesse. Yoichi se rappelle les circonstances qui ont amené ses parents à la séparation, puis au divorce. Yoichi en éprouvera une immense douleur et restera blessé, solitaire et habité d'un profond sentiment de rejet. Ces souvenirs, qui continuent d'affluer au fil des heures passées à veiller le défunt, seront l'occasion pour les uns et les autres de mieux comprendre et de pardonner les erreurs commises.