Mascha ist Aserbaidschanerin und Jüdin. Als sich die Lage um Bergkarabach, nach dem Zerfall der Sowjetunion, zuspitzt, flüchtet Maschas Familie nach Deutschland. Dort lernt sie ihr Talent für neue Sprachen kennen und macht dies prompt zum Beruf und wird Dolmetscherin. Doch immer wieder gerät Mascha zwischen die Fronten ihrer Identität. Als Enkelin einer Shoah Überlebenden, soll sie permanent Stellung beziehen. Ob es nun um den Nahostkonflikt geht oder darum, dass sie perfektes Arabisch mit libanesischem Dialekt spricht, aber kein Hebräisch. Zwischen Traumata, Identitätskonflikten und Verlusten muss sich Mascha irgendwie zurechtfinden, weiterleben, interagieren. Aber das ist überhaupt nicht so einfach, wenn man so viel durchmachen musste wie Mascha. Ein sehr tiefgründiges Buch, was nichts für schwache Nerven ist. Hat mir gut gefallen und empfehle ich gerne weiter!

Ich konnte die Charaktere um Mascha gar nicht greifen. Ich fand die Themen wichtig und richtig, aber die Sprünge in der Handlung sehr grob und wirr. Muss man mögen.

Traurige Hauptpersonen sind für mich immer eine Herausforderung, aber bei dieser bin ich drangeblieben - in der Hoffnung, ihr würde ein Happy End oder zumindest ein wenig Heilung gegönnt. Ich bin nicht sicher, ob ich enttäuscht wurde. Aber der Einblick in Maschas Geschichte, die gleichzeitig eine Geschichte der „postmigrantischen Identitäten“ (die Mascha als Begriff verachtet) ist, lohnt sich in jedem Fall. Herzlich gelacht habe ich bei der Beschreibung des schrecklichen Frankfurter Antideutschen - leider treffend.